THE HOBBIT - The Battle of the Five Armies - *نبرد پنج ارتش*
.من هشدار داده بودم گفته بودم که ممکنه چه اتفاقي بيافته اگه با کوتوله ها معامله کني
ما مجبور بوديم
اونا اژدها رو بيدار کردند
واسمون آخرالزمان رو آوردند
زود باش
زود انجامش بده زودتر
دارم سعي ميکنم سوار شم .
مراقب باش، سريع بقيه رو بيار
نه قربان
من شهرونجات ميدم گرچه از دست رفته باشه
طلاهاي عزيزم
بيا بريم
سربازا
وقتي نداريم
ما بايد بريم
برش دار
بياين برادرا، زود،زود حالا
حالم خوبه ميتونم راه برم
ما هيچ جا نميريم
نميايم بدون پدرمون
اگه بمونيد،خواهرات ميميرند
اين چيزيه که پدرت ميخواد؟
در رو باز کن
صدامو ميشنويد؟
کارمون تمومه
دستتو بهم بده
سريعا بايد بريم
corran
زودباش کيلي
واينسا
همين حالا شم ديده شديم
زود باش
زودتر
زودتر،زودتر
اگه ميتونستم مردم بيشتري رواينجا مينشوندم
اما اين کارو نميکنم !دوالين
دربارش فکر ميکنم
مراقب باش
Remen, remen.
Remen.
زودتر،بجنب
طلاهام،طلاهام
اينجا خيلي سنگين شده
ما بايد بعضي چيزارو دور بندازيم
متاسفم
Remen, remen.
Corran.
بيچاره ها
Toma.
پدر
بريم پيشش
نه
اون بهش آسيب رسوند ،جدي ميگم
تيرهاش به سينه زره مانندش صدمه نميزنه
متاسفانه کاريش نميشه کرد
اون
ولش کن
ما نميتونيم برگرديم
Bain.
پدر
بَين،اينجا چکار ميکني؟ چرانرفتي؟
تو بايد از اينجا بري
فقط اومدم کمکت کنم نه.
چيزي نميتونه متوقفش کنه
اين چطور؟
بَين،حالا برو
توبايد حالا بري
برگرد
بَين آه
صبرکن،صبرکن وايسا،وايسا
چطورجرات ميکني مقابل من وايسي؟
خيلي خجالت آوره
حالاميخواي چکار کني؟ کماندار
هرچي داشتي تموم شد
هيچکي نمياد کمکت کنه
آره حالا وقتشه فرارکن حالا
شايد بهتره درياچه رو دور بزنيم
اين پسر توهِ آره؟
نميتوني از دست آتش نجاتش بدي
قراره بسوزه
تکون نخور بچه
خوب وايسا
نگا کن
خاکسترآشغال چطورفکر کردي ميتوني با من دربيوفتي؟
حالا هيچي رو جا نميزارم
به جز جسد تو
بَين منو نگاه کن فقط منو ببين
يه کم برو سمت چپت
خودشه
بَين،محکم وايسا
اون چي بود؟
چه اتفاقي افتاد من ديدم که افتاد
مرده
اسماگ مرده
(به حق ريشم(يک جورقسم که بيشتر تو داستان ها مياد باور کن حقيقت داره
اونجارو نگاه.
کلاغ سياه
(ميخواد کوهستان وترک کنه (خبر بردن
درسته
خبرش به همه جا ميرسه
بزودي همه ي سرزمينهاي ميانه ميفهمند
که اژدها مرده
نبرد پنج ارتش
شما
تو تنها نيستي
ميترانديل
دوست وظيفه شناسم
Intulitun.
يکي کمکم کنه
کمکم کنيد
اينجا
پدر
آه، چرامن؟
توريِل
کيلي،زودباش
حالا ما ميريم
اونا اقوامتن بايد بري
با من بيا
ميدونم چه حسي دارم ازش هراسي ندارم
تو باعث ميشي احساس سر زندگي کنم
متاسفم توريِل
Anclalme(به زبان الفي)
نميدونم معنيش چيه
پس که اينطور
شاهزده لگولاس
خداحافظي کن کوتوله
دوستات منتظرتن
مال تو
به عنوان يه قول
اينها تشنه اند
هي مراقب باش
يکي از اونا رو بهم بده
تو اين سرما ميميريم
هوي،يکي ديگه واسه خودت بيار
تو ديگه مسئول نيستي آلفرد
اشتباه ميکني
قانون ميگه وقتي فرماندار نباشه قدرت به جانشينش ميرسه
که دراين مورد منظورش مقام رسمي منه
حالا اين پتو رو بده به من
تو فرمانداري؟
نگو که خندم گرفت
موش کثيف
ترجيح ميدم بميرم تا از تو پيروي کنم
شايد اون بتونه حلش کنه
من تو رو مقابل مردمت قرار نميدم آلفرد
حالا نه
! تواينجايي
بيا
اين بارد بود،که اژدها رو کشت
من ديدم که اون تمام جونشو واسش گذاشت
اون بود که اژدها رو از پا درآورد
با يه تير سياه کشتش
بهش افتخار کنيد
شکارچي اژدها
بهش افتخار کنيد پادشاه شما بارد
من هميشه به همه ي دوستام ميگفتم
که اين مرد يک نجيب زادَس
يک فرمانده واقعي
اون اسمو رو من نذار
من حکم ران اين شهر نيستم
اون کجاست؟
فرماندار کجاست؟
ديگه ديره حتما با طلاهامون فرار کرده
من شکي ندارم
تو اينو ميدوني
تو بهش کمک کردي خزانه رو خالي کنه
من تلاش کردم مانعش بشم
من ازش خواستم بهش التماس کردم
من به فرماندار گفتم
نه
حالا که چي
حالا کي به حال بچه ها رسيدگي ميکنه؟
کافيه
ولش کنيد،ولش کنيد
دوروبرتونو نگاه کنيد
به اندازه ي کافي مرده نداديم؟
داره زمستون ميشه
ما بايد مراقب خودمون باشيم
ازمريضي و درموندگي
اونايي که سالمند از مجروحين مراقبت کنند
،واينکه ما مجبوريم منو درک کنيد
ما بايد اونچه ازمون باقيمونده رو نجات بديم
وبعدش بعدش چيکار کنيم؟
دنبال پناهگاهي ميگرديم
سلام؟
بامبور؟
بُفور؟
هيچکي صدامو نميشنوه؟
!صبرکن
!اون بيلبويه !زنده ست
صبرکنيد،سلام،صبرکنيد
چرا انقدر تند مياي؟ مابايد ازاينجابريم
ما بايد يواشکي بريم چطورمگه؟
چيز تازه اي اومده؟
سعي کردم باهاش حرف بزنم اما گوش نداد
درمورد چي حرف ميزني پسرم؟ تورينو ميگم
تورين
تورين چندروزه اونجاست
نه ميخوابه ، نه چيزي ميخوره
اون مثل سابق نيست
تواين کاخ، فکر ميکنم يک بيماري وجود داره
بيماري؟
چه جور بيماري؟
فيلي
طلا
(کوهي بيکران(ازطلا
ناراحتي ودرد تموم شده
اينست گنج بينظير ترُور
آره
خوش آمديد خواهرزاده هايم
به قلمروبينظير
اره بور
بالين
پيدا نشد؟
چيزي انجا نيست
به گشتن ادامه بدبد
اين گوهر ميتونه هرجايي باشه
آرکن استون تو همين تالاره خوب بگرديد
خوب بگرديد
همگي
تا پيدا نشه استراحتي درکارنيست
تقريبا دارم ميذارم ورش داري
من فقط ميخوام رنج وعذاب سپر بلوط رو ببينم
نابوديش رو ببين
فاسد شدن قلبش رو
واينکه چطور ديوونه ميشه
ما خيلي چيزارو ازدست داديم
راه زيادي در پيش داريم
اونارو کجا ميبري؟
تنها يک مکان براي رفتن وجود داره
کوهستان
شما يک نابغه ايد قربان
ما ميتونيم به داخل کوهستان پناه ببريم
شايد بوي بد اژدها رو بده
زنا هم تمييز ميشن
هم امنه هم مطمئن
ازاين بدبختي ام نجات پيدا ميکنيم
به نفع همه ست
بعلاوه طلا هم هست
اون طلا نفرين شده ست چرا نمي فهمي
تنها اون مقدار که وعده داده شده بود برميداريم
به مقدار احتياجمون تازنده بمونيم
هي،سهمتو بگير
خبر مرگ اسماگ همه جا پخش شده
درسته
حالا ديگران هم به طرف کوهستان ميرند
بخاطر غنائم
وموقعيتش
تو چي ميدوني؟
در واقع هيچي
من از اونچه درآينده رخ ميده ميترسم
جنگل الفها
پسر شاه واون دختر الف
مارو تا شهر درياچه تعقيب کردند
چرا اونا رو نکشتي؟
اونا ما رو غافلگير کردند
مثل ترسوها ريدي
اونا برميگرند
با يک ارتش از الفها
برو به گونداباد
تا سپاه رو حرکت بديم
الفها
انسان ها
کوتوله ها
کوهستان به قبرستان اونا تبديل ميشه
توي راه چيزي نديدي؟
ارکها تعقيب رو از شهر درياچه شروع کردند
بولگو، هيولا آزوگ بيرحم
گروهي ازارگها،که هدفشون رسيدن به اِزگارته
درشمال
اين ارکها متفاوتنداونها يک نشان دارند که من به ندرت ديدم
نشان گونداباد
يک گونداباد؟
قدرت ارکهاي کوهستان مه آلود رو به افزايشه
جناب لگولاس
بايد فورا برگرديد پدرتون پادشاه شما رو فرا خونده
توريِل با هام بيا
صبرکن
توريِل در تبعيدِ
من فکر نميکنم بتونه بياد
ميتوني به پدرم بگي که اگه جايي واسه توريِل نيست،واسه منم جايي در اونجا نخواهد بود
لگولاس
اين فرمان پادشاه تو ست
درسته وميخوام ازش سرپيچي کنم
من به شمال ميرم مياي باهم بريم؟
کجا بريم؟
به گونداباد
جادو نجاتت نميده ،پيرمرد
اين ارواح پليد درخدمت استادم هستند
جادوگر الان وقت مردنه
سه حلقه در قلمرو يازده پادشاه زير آسمان
حسم ميکنم چيزي دربين کوتوله هاي تالار سنگي وجود داره
اون براي مردان فاني بود که محکوم به مرگ بودند
تو نميتوني با تاريکي دربيوفتي
گرچه تو کنار کشيدي
روشنايي تو
درميان تاريکي محو ميگردد
من تنها نيومدم
مثل اينکه به کمک نياز داريد بانوي من
شماها بايد توهمون قبرستونتون ميبوديد
ميترانديل
برگرد
اون اينجاست
آره تاريکي برگشته
گاندلف سوارشو
اون خيلي ضعيفه
زود باشيد سريع از اينجا بريد
بامن بيا ،بانوي من
دوران من
شروع شده
شرق سقوط خواهد کرد
وقلمرو من وسيع خواهد شد
الفها نابود خواهند شد
دوران ارکها فرا رسيده
اينجا تو هيچ قدرتي نداري
شيطان مردور
تو هيچ اسمي نداري
نه ظاهري داري
ونه جسمي
به نيستي وباطلي برگرد
به آنجا که آمدي نفرينت ميکنم
ما مغلوبش کرديم
روح سايرون ششکست ناپذيره
واون تبعيد شد
اون به طرف شرق فرار کرد
گاندور بايد يا خبر بشه
ما بايد بر روي ديوارهاي مردور محافظاني بفرستيم
نه مراقب بانو گادريِل باش
ايشون قدرت زيادي رو از دست دادن
نيرويش در حال محو شدنه
ايشونو به روندل ببر
ارباب سارومان ما بايد دنبال اون بگرديم
واونو يکبار براي هميشه نابود کنيم
بدون حلقه ي قدرت
سايرون نميتونه دوباره قلمرو سرزمينهاي ميانه رو تصاحب کنه
ازاينجا بريد
وسايرون رو به عهده ي من بزاريد
من به يک اسب نياز دارم
چي؟ گاندلف،داري کجا ميري؟
تا اره بور رو باخبر کنم هيچ نظري ندارم چه برسرمون مياد
من اونو باچشماي خودم ديدم
گروه، گروه هزاران ارک
دوستانمونو خبرکن،پرنده ها وهيولاها
نبردي در کوهستان قراره شروع بشه
اينجاست تو اين دالان ها من ميدونم
ما گشتيم وگشتيم
کافي نيست
تورين نگا کن بالاخره پيداش ميکنيم انقدر سخت نگير
بااين وضعي که هست پيدا نميشه
آيا اينجا کسي به وفادري کسي شک داره؟
سنگ گرانبها ميراث مردم ماست
اون جواهر پادشاست
مگه من پادشاه نيستم؟
گوش کنيد
اگه کسي سنگ رو پيدا کنه و ازمن مخفيش کنه
به حسابش ميرسم
(بيماري اژدها(جنون دوست داشتن طلا
من قبلا هم ديده بودم
که به نظر
هوس وحشتناکيه
اونو وحشي وحسودش کرده بيلبو
به جنون پدربزرگش دچار شده
بالين نگاه کن، اگه تورين گوهر رو داشت
منظورم اينه اگه پيدا شد
واقعا کمکي ميکنه؟
اون سنگ،مهمتر از هرچيزي ست
اون اوج توانمندي ماست
اون به کسي که صاحبشه قدرت ميده
همون قدر که نفع هم داره ضرر هم ميرسونه
نه، فرزندم
من ميترسم بدترش کنه
پس بهتره همين طور مخفي بمونه
اون چيه؟
تو دستات
هيچي
نشونم بده
اينهاش
من از باغچه پِرون ورش داشتم
توپيش خودت نگهش داشتي
ميخوام وقتي به بگينز برگشتم اينو تو باغچه ام بکارم
چيز کم ارزشيه براي بردن به شاير
نه، يک روز رشد ميکنه،ووقتي که بهش نگاه کنم
يادم ميفته که چه اتفاقاتي افتاد،خوبي،بدي و اينکه چقدر خوش شانس بودم که برگشتم
تورين
تورين،بازماندگان شهر به طرف ما هجوم آوردند
صدها نفرند
اونا رو جلوي دروازه صدا بزن
همين حالابه طرف دروازه
بيا، واينسا
ارباب
اين بالا
نگاه کنيد قربان آتشدان روشنه
پس ياران تورين سپر بلوط زنده موندند
نجات پيدا کردند؟
يعني کلي کوتوله اون داخل پيش طلاها هستند
نميخواد ناراحت بشي آلفرد
تو کوهستان به اندازه ي کافي طلا واسه همه هست
امروز اينجا کمپ ميزنيم
هرچي بچه هست جمع کنيد
آتش روشن کنيد
آلفرد تو نگهبان شب ميشي
تا قبل از طلوع آفتاب ورودي رو ببنديد
اين کوهستان خيلي برامون بها گذاشت
ديگه از دستش نميديم
مردم شهر چيزي نداند
چون محتاج بودند اومدند اونا همه چيزشونو ازدست دادند
بهم نگو چي رو از دست دادند
من خيلي خوب مشکلاتشونو ميدونم
اوناي که از آتش اژدها نجات پيدا کردند بايد جشن بگيرند
بايد خيلي شکر گذار بشند
سنگهاي بيشتر
سنگهاي بيشتري واسه ورودي باريد
من دارم بيشتر ميارم
بچه ها دارن از گشنگي ميميرند ما به غذا نياز داريم
سه روزه مشکل داريم
بارد کافي نيست
هر کاري ميتونيد بکنيد
اول ازهمه بچه ها ،زنها ومجروحين
بله
روز به خير آلفرد
از نگهباني شبان چه خبر؟
امنو امانه چيزي واسه گزارش نيست
اشتباه نميکنم
به جز ارتشي از الفها، ظاهرا
فرمانده تراندويل
انتظار ديدنتون تو اينجا رو نداشتم شنيدم به کمک نيازداري
!اينجا
مارونجات داديد
من مديون شما شدم
قدرداني تو عجولانه ست
من به خاطر شما اينجا نيستم
من اينجا اومدم که چيزي که مال منه روبدست بيارم
جواهراتي در کوهستان وجود داره که من اونا رو ميخوام
جواهرات سفيدي که من مشتاقشان هستم
جواهرات سفيد ازگارت
خدا ميدونه شاه الفها حاضره چقدر واسه اينها بپردازه
صبرکنيد
لطفا صبرکنيد
به خاطر يک مشت جواهر جنگ راه ميندازي؟
يادگاري مقدس مردمم رو به راحتي از دست نميدم
ما هم تواين قضيه شريکيم
مردم من نيز طلبي از اون ثروتمندان کوهستان دارند
بذار با تورين حرف بزنم
تو ميخواي با کوتوله ها مذاکره کني
به خاطر ممانعت از جنگ ، بله
ميتوني وصلش کني
بامن بياين
درود برتورين،فرزند ترَين
ما خوشحاليم که ازاون موقعيت دشوار زنده مونديد
چرا مسلح همراه با يک ارتش به طرف ورودي پادشاه کوهستان اومديد؟
چرا پادشاه کوهستان اونتو خودشو قايم کرده
مثل يک دزد داخل سوراخ
شايد به خاطر اينکه انتظار دارم ازم دزدي کنيد
فرمانروا
ما اينجا نيومديم که دزدي کنيم
فقط به خاطر سهم عادلانه مون اومديم
نميخواي باهام حرف بزني؟
گوش ميدم
ازطرف ساکنين شهر درخواستي هست واينه که سر قولتون بمونيد
سهمي از طلاها که با اون زندگيمون رو دوباره احيا کنيم
من با هيچ انساني مذاکره نميکنم
ويک ميزبان آماده جنگ رو جلوي ورودي ميذارم
واگه ما به توافق نرسيم اين ميهمانه که به کوهستان حمله ميکنه
تهديد تو منو متقاعد نکرد
وجدانت چي ميگه؟
بهت نميگه که عادلانه رفتار کني؟
مردمم بهت پيشنهاد کمک دادند
هرکسي برضد تو وايسه مجازات ومحکوم به مرگه
اما مردم شهرتو به خاطر پاداش پيشنهاد کمک دادند
اون يک معامله بود
چطور اينو ميگي؟
ما چه انتخابي داشتيم وقتي قرار بود قلعه مونو
در ازاي غذا وپتو دراختيارتون قرار بديم
آينده مونو به خطر بندازيم آزادي مون رو معامله کنيم؟
تو فکر ميکني اين يه معامله منصفانه ست؟
بهم بگو
بارد اژدها کش
چرا به چنين شرطي احترام بزارم؟
چون تو به ما قول دادي
اين برات مهم نيست؟
گم شو
وگرنه تيرامون به پرواز در مياند
داري چيکار ميکني؟
شما نميتونين با اونا جنگ کنيد
نميخواد تو نگران باشي
منو مي بخشي اما به اون ارتش الفها تو بيرون توجه نکردي
حالا صدها ماهيگير خشمگين هم بماند
تعداد ما خيلي کمه
نه براي هميشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه،آقاي بگينز
نبايد کوتوله ها رو دست کم بگيري
ما اره بور رو پس گرفتيم
حالا ازش دفاع ميکنيم
چيزي گيرمو نيومد
چه حيف شد
حداقل تلاشت رو کردي
من نمي فهمم
چرا؟
چرا تو بايد ريسک جنگ و بپذيري؟
بي فايده ست بااونا مدارا کني
اونا فقط يه چيز حاليشون ميشه
ما بعد از طلوع خورشيد بهشون حمله ميکنيم
تو طرف مايي؟
آقاي بگينز
بيا اينجا
تو به اين نياز پيدا ميکني
بپوشش
اين جليقه از فولاد روکش دار ساخته شده
Mithril.
توسط اجدادم ساخته شده
هيچ تيغي ازش عبور نميکنه
خيلي مضحک شدم
من يه جنگ جونيستم من يه هابيتم
اين يه هديه است
به عنوان دوستي مون قبولش کن
خيلي سخته دوستا رو تشخيص بدي
من کور بودم
اما دارم همه چيو ميفهمم
بهم خيانت شده
خيانت
درمورد سنگ گرانبها
يکي از اونا برش داشته
يکي شون اشتباه بزرگي کرده
تورين
ماموريت انجام شده
تو کوه رو تصاحب کردي
اين برات کافي نيست؟
من به وسيله هم نوعانم بهم خيانت شده
تو به مردم شهر درياچه قولي دادي
يعني واقعا اين گنج با ارزش تر از شرف توهِ؟
شرفمون
تورين منم اونجا بودم ، منم قول دادم
به خاطر اون من ازت ممنونم
حرفات بي ارزش نيست،اما گنج اين کوهستان تعلقي
به مردم شهر درياچه نداره
اين طلاها
مال ماست
به تنهايي مال ماست
تا زنده ام
اين گنج رو با کسي شريک نميشم
حتي يه سکه شم
گونداباد
چه پليدي پشتشه
يک دشمن قديمي
قلمرو باستاني آنگمار
اينجا استحکامات مقرشونه
اين جا ييه که اسلحه هارو نگه ميدارند
همين جاهم اسلحه ها رو ميسازند
يه آتيش، ديدم حرکت کرد
تاسياهي شب صبر ميکنيم
توريل اينجا يک مکان مرگ آوره
يه زماني مردمانمون اينجا جنگيدند
مادرم اينجا مرد
پدرم هيچ وقت در موردش حرفي نزد
نه قبري ازش هست
نه يادگاري
بزاريد رد شم
کنار بريد
هي ،تو
کلاه نوک دار
آره،تو
ما اينجا گدا وبيکار وولگرد نميخوايم
به اندازه ي کافي با آدمايي مثل تو مشکل داريم
برو جايي که مناسب سنت باشه
اينجا کي رئيسه؟
کي اهميت ميده؟
جدا از مسئله ي کوتوله ها
جنگي در راه است
مردآب دولگولدور خالي شده
همه در خطر مرگباري هستند
درمورد چي حرف ميزني؟
مبيتن هيچ چي نميدوني جادوگر
مثل يک رعدوبرق زمستوني ميمونه که ابتدا نورش سريع ميرسه
اما خيلي دير صدا شو ميشنويم
اما بعضي وقتها يه طوفان، يه طوفانه
نه اين دفعه
گروهي از ارکها در حال پيشروي اند
اينا جنگجوياني هستندکه براي جنگ آماده شده اند
دشمن ما کاملا قوي شده
چرا حالا بايد ايستادگي کنيم؟
چون ما مجبوريم
وقتي مجبورشديم که ياران تورين براي پس گرفتن خونه قديميشون به اينجا اومدند
کوتوله ها قرار نبود هيچ وقت به اره بور برسند
آزوگ پليد براي کشتنشون فرستاده شده بود
اربابش، ميخواست کوهستان رو کنترل کنه
نه اينکه گنج رو به دست بياره
چون اونجا يک مکان استراتژيکه
اين مسيري براي تصاحب سرزمين آنگمار درشماله
اگراين پادشاهي مرگبار دوباره به قدرت برسه
ريوندل،لوريِن،شاير،حتي گاندورسقوط خواهندکرد
اين لشکر ارکي که ازش حرف زدي ،ميتراديِل
اونا کجان؟
ار تشمون سپيده دم تو محل موعد خواهد بود
سريع وناگهاني حمله ميکنيم
!احمق ها
فراموش کرديد چي پايين اين زمينها زندگي ميکنه؟
کامِتيراي بزرگ رو فراموش کرديد
اگه ميخوايم بريم داخل بايد حالا بريم
اونا تو يه توده حرکت ميکنند
اين خفاشها به يک منظور پرورش داده شده اند
براي چي؟
براي جنگ
ما بايد بقيه رو خبر کنيم
شايد خيلي ديرشده ،عجله کن
ازکي تا حالا نصيحت من بي ارزش شمرده ميشه؟
فکرميکني ميخوام چکارکنم؟
من فکر ميکنم ميخواي کوتوله هاي رفيقت رو نجات بدي
من وفاداريت نسبت به اونا رو تحسين ميکنم
ولي اين منو از خواستم منصرف نميکنه
تو اينو شروع کردي، ميترانديِل
تو منو ميبخشي اگه بهش خاتمه بدم
سريعا به محل بريد
بله سرورم
دستور اينه
هر چيزي تو کوهستان حرکت کرد،بکشش
پايان دوران کوتوله ها
توبارد،با اين موافقي؟
طلا خيلي برات مهمه؟
چه چيزي با جنازه ي کوتوله ها ميخري؟
اينطور نخواهد بود
اين يه جنگيه که اونا نميتونند پيروز بشند
چيزي اونارو متوقف نميکنه
اگه فکر کردي کوتوله ها تسليم ميشن اشتباه ميکني فراموشش کن
اونا هرچي دارند واسه دفاع از اموالشون ميزارند
بيلبو بگينز
اگه اشتباه نکنم اين همون هابيتي که کليداي
سياه چال من روجلو دماغ نگهبانام دزديد
بله
بابت اون متاسفم
من اومدم...که اينو بهتون بدم
قلب کوهستان
جواهر پادشاه
اين بي اندازه باارزشه
چطور اينو بدست آوردي؟
من به عنوان سهم 14%يم برش داشتم
چرا اينکارو ميکني؟
تو به اونا وفاداربودي
من اينکار رو به خاطر شما ها انجام نميدم
من ميدونم که کوتوله ها خيلي يه دنده اند
وخيلي خودخواهند
بدگمانند ،دوراز اجتماع وخيلي مشکل ميشه باهاشون کنار اومد
بدترين عاداتي که ميتوني تصور کني رو دارند
اما همچنين،اونا شجاع اند
مهربونندوتا آخرين لحظه زندگيشون پشت همند
برام خيلي عزيزند
واگه ميتونستم، حتما نجاتشون ميدادم
اما تورين،بيشترازاينا قدر اين جواهر رو ميدونه
ومن به نظرم اود اگه اينو به شما بدم
جنگي در کار نخواهد بود
امشبو خوب استراحت کن
فردا از اينجا ميري
چي؟
هر چه قدر ميتوني از اينجا دور شو
من جايي نميرم
تو منو چهاردهمين نفر انتخاب کردي حالا ميخواي گروه رو ترک کنم
هيچ گروهي در کار نيست
نه بيشتر از اين
نميخوام با تورين مواجه بشي بعد از کاري که کردي
من از تورين نميترسم
خب ، بايد بترسي
شرارت طلا رو دست کم نگير
همين طلا بود که يه اژدها رو مجذوب خودش کرد به خاطر همينم اسم بيماري اژدها رو اين مرض گذاشتند
حداقلش
به اين هابيت يه جا واسه خواب بده
مقدار زياديم غذاي گرم
تو لياقتشو داري
هي، خوب مراقبش باش
اگه سعي کرد جايي بره ، به من بگو
راه بيافت
هابيت بيدار شو
پاشو
تير بعدي بين چشماته اگه يه قدم جلوتر بياي
ما اومديم که بهت بگيم
پيشنهادت براي بدهيت فبول واقع شده
چه پرداختي؟
من چيزي به شماها ندادم
شما چيزي نداري
ما اينو داريم
ما آرکن استون رو داريم
دزدا
چطور تونستين يادگار مردمون رو بدزدين؟
اون سنگ متعلق به پادشاست
و پادشاه ميتونه اونو داشته باشه
البته اگه ما صلاح دونستيم
اما اول اون بايد به قولش عمل کنه
اونا ما رو احمق فرض کردند
اين يه تله ست
يه دروغ کثيف
سنگ گرانبها هنوز تو اين کوهه
اين يه حقه ست
حقه اي در کار نيست
اون سنگ واقعيه
من سنگ رو بهشون دادم
تو
من به عنوان سهم 14%م اونو ورداشتم
تو اونو ازم دزديدي
نه من ندزديدمش
شايد دستاي فرزي داشته باشم اما ترجيح ميدم آدم درستکاري باشم
من به خواست خودم چيزي که مال من بود رو بهشون دادم
سهمت رو بخشيدي؟
طلبت؟
توهيچ طلبي از من نداري موش بدبخت
من قصد داشتم سنگو بهت بدم
چند دفعه ميخواستم بهت بدم، اما
اما چي دزد؟
چون عوض شدي تورين
کوتوله اي که تو بگينز ديدمش
هرگز زير حرفش نميزد
هرگز به وفاداري هم نوعانش شکي نميکرد
بامن درباره وفاداري حرف نزن
اونو از رو ديوار پرتش کنين بيرون
نشنيديد چي گفتم؟
خودم اين کارو ميکنم
لعنت به تو
لعنت به تو جادو گر که اينو تو گروهم گذاشتي
اگه از عيّار من خوشت نمياد لطفا بهش آسيبي نزن
طرف تصفيه حسابت منم
تو هيچ چيزت به شمايل پادشاه باشکوه
کوهستان نرفته،مگه نه؟
تورين پسر ترَين
به گورم بخندم اگه با جادوگرا معامله کنم
برو موش شاير
بريم سر مذاکره مون؟
در ازاي معامله مون آرکن استون رو پس بديم؟
حالا بهمون جوابشو بده
آيا تو صلحو انتخاب ميکني؟
يا جنگ؟
من خواهم جنگيد
پا آهني ها
آرايش دفاعي بگيريد
اون کيه؟
منو مقصر ندوني
اون دَينه،از تپه آهني
پسر عموي تورين
اونا متحدند؟
اون هميشه به تورين ارادت داشته
روز به خير
همگي چطورند؟
من يه پيشنهاد کوچيک دارم اگه آزرده خاطر نشين
يه کم از وقتتونو بهم بدين
متوجه نيستين که نبايد
با ما در بيوفتيد؟
همه ي شما تو اين لحظه
کنار نکشيد
خونسرد باش لُرد دَين
گاندلف خاکستري
به اين غارت گران بگوکه اينجا رو ترک کنند
وگرنه من زمين رو با خونشون آبياري ميکنم
نيازي به جنگ بين کوتوله ها ،الفهاوانسانها نيست
ارتشي از ارکها رهسپار اينجا شدند
بهتره مردانت رو واسه اونا نگه داري
من هرگزدر مقابل يک الف عقب نشيني نميکنم
نه اين کثافت بي وجدان لعنتي
اون جز بد بختي چيزي براي مردمانم نميخواد
اگه اون بخواد در مقابل منو مردمانم قرار بگيره
من صورت خوشکلشو داغون ميکنم
ميبينم که هنوز مي خندي
تو هم ديوونه اي مثل پسر عموت
شما هم شنيديد؟
جنگ
بيايد به اين حرومزاده ها طعم مرگ رو نشون بديم
زنده باد پيروزي
آرايش بگيريد
آماده
کامِتيرا هيولاي زير خاک
آه،بي خيال
به پيش سربازان من
اين گروه جهنمي ما رو تهديد ميکنند
يک جنگ در پيش است
يک جنگ، پسران دورين
منم ميريم بجنگم
کيا با من ميان؟
آره بزن بريم
همين جا ميمونيد
حالا هيچ کاري انجام نديم
همين که گفتم،اينجا ميمونيد
الف ها ،اونا نميجنگند
!تراندويل، اين ديوونگيه
محکم بايستيد
دخلشونو در بياريد
بگير
گاندلف، اين جاي خوبي واسه ايستاندنه؟
هيولاهاي جنگي رو بفرست
آماده براي حمله
نميتونن از دو طرف مبارزه کنند
حالا قدرتمون رو بهشون نشون ميديم
به کل شهر حمله کنيد
راه بيافتيد
آزوگ
ميخواد همه شونو سر به نيست کنه
همگي حرکت کنيد
برگريد داخل دَين
حالا
به سمت شهر از اينطرف
سيگريد
بچه هام بچه هام کجان؟
من ديدمشون اونا کنار يازار قديمي بودند
بازار؟
اونا حالا کجان؟
تيلدا
سيگريد
ارکها به جاده ي اصلي حمله کردند
کماندارارو به شرق ببر
تا اونجا که ميتونيد نگهشون داريد
کماندارا بيايد
اُرکها مسير سنگي رو گرفتند
بازار مورد حمله قرار گرفته
بقيه شما
دنبالم بيايد
حمله کنيد
همه همه تا پاي مرگ حمله کنيد
پدر از اينطرف
از اين طرف
هي،سيگرد بخوابيد
گوش کنيد
ازتون ميخوام که زنا و بچه ها رو جمع کنيد
اونا رو به راهروي بزرگ ببريد و وروديشو مسدود کنيد
مفهوم شد؟
به هر دليلي اونجا رو ترک نکنيد
ميخوام پيش تو باشيم
به پدرتون يه کم احترام بزاريد
بعدا ميتوني ازم تشکر کني
نشنيديد؟ ما به تالار بزرگ ميريم
آلفرد
فقط زن وبچه ها ميرند
من به همه ي مردا نيازدارم
زود بهمون ملحق شو
خدا پشت وپناهتون
شمشيرم اونجا حاضر خواهد بود
خوب مراقبشون باش
تکون بخو مادربزرگ
بريد تو راهرو بزرگ
از سر راهم بريد کنار
گم شيد
شهر رو محاصره کنيد
کوتوله ها تقريبا قدرتشون رو از دست دادند
به خشکي شانس
تورين کجاست؟
ما بهش نياز داريم اون کجاست؟
بزاريد خونشون تو اين زمين ها جاري بشه
همه شونو قتل عام کنيد
عقب نشيني کنيد
از کي تاحالا ما به مردممون پشت ميکنيم؟
تورين اونا دارن اون بيرون ميميرند
تونل هايي زير اين کوهستان وجود داره
جاهايي که ميتونيم مخفي بشيم
بايد به شدت ازش محافظت کنيم
آره
خودشه
ما بايد طلا ها رو به نقاط عميق تر زير زمين ببريم
نميتوني بشنوي چي ميگم
دوستانمون محاصره شدند
خيليا جونشونو ازدست دادند
تو جنگ خيلي ها ميميرند
زدگي با ارزشه
اما گنجي مثل اين نميشه با جونهاي از دست رفته مقايسه بشه
اين طلاها ارزش قرباني کردن زندگي هاي زيادي رو داره
تو اينجا تو اين سرسراي بزرگ با يه تاج روي سرت ايستادي
ولي خيلي حقير تر از اونچه قبلا بودي شدي
ديگه با من حرف نزن
به يه کوتوله تنها تبديل شدم
هيچ کس بهم احترام نميزاره
تورين سپر بلوط
من پادشاه توام
شما هميشه پادشاه من هستيد
بايد اينو خوب بدونيد،اما
نميتوني ببيني که به چي تبديل شدي؟
برو
از اينجا برو
قبل از اينکه بکشمت
تو اينجا نشستي با تاج روي سرت
خيلي از اون چيزي که قبلا بودي فاصله گرفتي
اين گنج
قابل مقايسه با جونهاي از دست رفته نيست
يک بيماري وراي اين گنج شکل گرفته
متعلق به شاه کوستانه
و من شاه تونم
صبرکن،گوش کن
اين طلاها مال منه
هرگز تقسيمشون نميکنم
همش مال خودمه
تو قولي به ما داده بودي
احساس ميکنم بهم خيانت شده
من تورين سپر بلوطم
تو به جنون پدربزرگت گرفتار شدي
من تورين سپر بلوطم
پسر ترَين،پسر ترُور
پدرم،پدربزرگم
ميگن همين بيماريه
اونا دارن اون بيرون ميميرند
اونا محاصره شدند
محاصره شدند
دارن ميميرن
خونه تو پس بگير
تو فرق کردي تورين
من مثل پدربزرگم نيستم
واقعا اين گنج از شرفت با ارزش تره؟
من مثل پدربزرگم نيستم
اين گنج تو رو ميکشه ،شکي توش نيست
عقب نشيني
عقب نشيني به طرف کوه
عقب نشيني کنيد
داريم شکستشون ميديم
آماده براي حمله آخر
من قايم نميشم
پشت ديوارهاي سنگي وقتي ديگران به خاطر نبردمون ميجنگند
براي ما
اين تو خون من نيست ،تورين
نه،نيست
ما فرزندان دورين هستيم
ومردمان دورين هرگز از جنگ فرار نميکنند
من هيچ حقي ندارم
تا اينئ ازتون بخوام
منو همراهي ميکنيد
براي آخرين بار؟
آماده باشيد
نه هنوز،صبر کنيد،صبر کنيد
حالا همه حمله کنيد
!تورين
به خاطر پادشاه
به خاطر هم نوعانم
کوتوله ها
دارن ميجنگند
اونا به پادشاهشون پيوستند
هر مردي که حاضره زندگيش رو تقديم کنه
دنبالم بياد
مابايد کنار مردامون هم تو زندگي
وهم در مرگ باشيم
ما هم باهاتيم
سلاح هاتونو ور داريد
به ما ملحق شوآدريانا
نه نه نه
گفتم ولم کن
آلفرد
عجب بزدلي هستي
بزدل؟
هرمردي جرات اينو نداره کُرسِت بپوشه
تو يه آدم نيستي تويه حيوونه پست فطرتي
هي
تورين
هي
چرا انقدرطولش دادي؟
تعداد زيادي از اينها نااميد شدند
اميدوارم نقشه اي داشته باشي
آره
ميخوام فرمانده شونو بکشم
!آزوک
ميخوام اون تيکه آشغال رو بکشم
اومديم
شايد نجات پيدا کرديم
گاندلف
اون تورينه
فلي،کيلي،دوالين اون بهترين جنگجوهاش رو برده
براي چي؟
تا سر مار رو از بدنش جدا کنه
گاندلف
جناب لگولاس
لگولاس سبز جامه
يک ارتش ديگه وجود داره گاندلف
چي؟
يک گروه از ارکها تقريبا بالاي سرمونن گونداباد
اون از اول اين نقشه رو کشيده بود
آزوک ابتدا باهامون روبرو بشه بعدش بولگ از شمال پيداش بشه
شمال؟ ...شمال از کدوم طرفه
دقيقا؟ از طرف ريوندل
ريوندل
اما تورين اون بالاست
فيلي وکيلي همشون اون بالان
اون کجاست؟
به نظر خالي مياد
فکر کنم اونجا کسي نيست
من اينطور فکر نميکنم
فيلي با برادرت برو
خودتونو به برج برسونين
مواظب باشيد ديده نشين
اگه چيزي ديدين بهم خبر بديد
درگير نشين فهميديد؟
ما مهمون داريم
مزدوران جنّي
بيشترا ز صد تان
ما حساب شون رو ميرسيم بريد
بيا
چرا وايسادي؟
افرادت رو صدا بزن
سرورم،ازسمت تپه ريون يک گروه ارک اومده
براي غافلگيري ما
تورين بايد باخبر بشه
خب برو بهشون خبر بده
من به اندازه ي کافي خون اِلف ها روبه خاطر دفاع ازاين مکان نفرين شده هدر دادم
نه بيشتر از اين
تراندويل
من ميرم
مسخره بازي درنيار
نميتوني از پسش بر بياي
چرا نميتونم؟
چون به محض اينکه ببيننت مي کشنت
نه اونا نميتونند
اونا نميتونند منو ببينند
اينو ازم نخواه
چون قبول نميکنم
من ازتو اجازه نگرفتم گاندلف
ازاين جلوتر نياين
شما اينجا رو ترک نميکنيد
نه اين دفعه
از سر راهم گم شو
کوتوله ها تيکه تيکه ميشن
بله،اونا ميميرند
امروز، فردا ، امسال،شايد صد سال از حالا به بعد
چه اهميتي داره
اونا فاني اند
فکر ميکني زندگيت خيلي بارزش تر از زندگي اوناست
گرچه تو احساسي نداري
هيچ عشقي در تو نيست
تو چي ميدوني در مورد عشق؟
هيچي
اون احساسي که به اون کوتوله داري واقعي نيست
فکر ميکني اون عشقه؟
تو حاضري به خاطرش بميري؟
اگه بخواي اونو بکشي
مجبور ميشي منم بکشي
منم باهات ميام
بلند شو
دست از سرم بردار
من از تو دستور نميگيرم
مردم بهت اعتماد داشتند،منم همينطور
پست حکمراني در اختيار تو بود
و توپرتش کردي اونور
چرا؟
آلفرد
داري تو خواب راه ميري
هي، اينجا بمون
تو طبقه هاي پاييني بمون
من هواي اينو دارم
اون اُرک زشت کجاست؟
تورين
بيلبو
شما بايد همين حالا از اينجا بريد
آزوگ يه ارتش ديگه داره که ازشمال در حال حمله اند
اين برج کاملا محاصره شده
بنابراين راه خروجي نيست
خيلي نزديکشيم ،اون اُرک لعنتي اينجاست
من ميگم بريم دنبالش نه
اون چيزيه که اون ميخواد
ميخواد مارو گير بندازه
بنظر يه تله ست
فيلي و کيلي وپيدا شون کن،بگو برگردند
تورين،در اين باره مطمئني؟
بجنب
ما زنده ميمونيم تا يک روز ديگر بجنگيم
اوه،نه
اول اين ميميره
بعد برادرش
بعدش تو ،سپر بلوط
توآخر از همه ميميري
همينجا دوران کثيف تو تموم ميشه
کيلي
تورين
تورين نه
همشونو بکشيد
نه
کيلي
بکشش
تمومش کن
کيلي
اُوه
کيلي
توريِل
کيلي
بجنگ
توريِل
عقاب ها اومدند
بيلبو،تکون نخور ،تکون نخور آروم باش
خوشحالم که اينجايي
ميخوام بدوني که دوستي مون پا برجاست
تو هيج جا نميري ،تورين
زنده ميموني
بابت حرفهايي که بهت زدم وکارام منو ببخش
تو کاريو کردي که يه دوست واقعي انجام ميده
منو ببخش
کوريم نذاشت درکت کنم
من خيلي متاسفم
من تورو تو خيلي دردسرها انداختم
نه ، من خوشحالم که تو درسرهاي بزرگي کنار هم بوديم
تک تکشون رو
بيشتر از هر بگينزي حقم بوده
بدرود
جناب بگينز
برگرد پيش کتابات
پيش خونه قشنگت
درختاتو بکار
مراقبشون باش که بزرگ بشن
اگه آدما به اندازه ي کافي طلا داشتند دنيا
دنيا جاي خيلي بهتري ميشد
نه نه نه تورين چطور جرات ميکني
تورين تورين نگاه کن
عقابها ، عقابها
عقابها رسيدند
تورين
من نميتونم برگردم
کجا ميري؟
نميدونم
برو شمال ،دنيدان رو پيدا کن
ميونشون يک مقام عالي رتبه هست باهاش حرف بزن
پدرش آراثورن مرد خوبيه
پسرش بزرگ بشه ، مرد بزرگي ازش در مياد
اسمش چيه؟
لقبش استرايدره
اسمشو بايد خودت کشف کني
لگولاس
مادرت دوست داشت
بيشتر از هر کسي
بيشتر از زندگيش
من ميخوام دفنش کنم
بله
اگه اين عشقه نميخوام داشته باشمش
دلداريم بده
لطفا؟
چرا اينقدر زجرم ميده؟
چون واقعيه
امشب حال وهواي ديگري داره
شعرها سروده ميسند
قصه ها گفته ميشند
و تورين سپربلوط به يک افسانه تبديل شد
بالين من ميدونم تويه جور ديگه ازش ياد ميکني
اما براي من يه جور ديگه بود
....اون براي من
فکر کنم بي سر وصدا برم از طرف من ازشون خدا حافظي کن
خودت بهشون بگو
اگه هر کدوم از شما ها مسيرتون به بَگِند خورد
چايي ساعت چهار حاضره
بيشتر از حد کافي غذا هست
خوش اومدين ، هر وقت خواستين بياين
...آه
اين همه ام در نزنيد
شميم شاير
اينجاست که بايد خداحافظي کنم
راستش خجالت آوره اگه بگم
دوست داشتم يه جادوگر نزديکم باشه
حس مي کنم برام شانس مياره
واقعا فکر ميکني نجات پيدا کردنت تو ماجراجويي هات وآتش اسماگ
و اينکه بعد از اون درد سر ها سالم به شاير رسيدي شانس بود
از اون حلقه جادوييت نبايد بيش از حد استفاده کني
منو احمق فرض نکن
ميدونم که تو تونل گابلين ها(جن ها)پيداش کردي
واز اين به بعد حواسم بهت هست
خب،در اين مورد ازت ممنوم
بدرود گاندلف
فعلا خداحافظ
و...در مورد حلقه نگران نباش
توجنگ از جيبم افتاد
گمش کردم
تو شخص خوبي هستس جناب بگينز
ومن خيلي بهت علاقه مندم
اما تو نميتوني همه چي رو قايم کني توي اين دنياي بزرگ پيچيده
اون مبل مادرمه
واون ،صندلي منه
اون ميزو بزار زمين
چه اتفاقي داره ميافته؟
چطوري آقاي بيلبو؟
تو نبايد اينجا باشي
منظورت چيه؟
از وقتي که تومردي وسايلت به حراج گذاشته شدند
من که نمردم
نميتونم باور کنم
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
آقاي بيلبو
کسي بيشتر از 21تا نميده؟
اموال بيلبو بگينز فروخته ميشود
به خانوم بالدر فروخته شد
به خاطر پاهاي خوشکلش بهش فروختم
اين اجناس نمونه ندارند
جنس نامرغوبي اينجا پيدا نميشه
برين کنار
دست نگه داريد
يه لحظه دست نگه داريد
تو کي هستس؟
من کيم؟
تو دقيقا ميدوني من کيم،لُوبيليا ساکويل بگينز
اينجا خونه منه
عتيقه جات منه
خيلي ممنون
اين خيلي بي انصافيه
از وقتي که بيلبو غيب شده 13 ماه مي گذره
اگه واقعا تو بيلبو بگينزي که من شک دارم
ميتوني بهمون ثابت کني؟
چي؟
مثلا يه چيز رسمي که اسمت توش نوشته باشه
باشه،البته
يک قرارداد استخدام
مهم نيست که چيه
نگا کن امضاي منه
به نظر يه پيشنهاد کاريه
به نظر ترديدي توش نيست
اين شخص کيه که بهش خدمت کردي؟
تورين سپر بلوط
اون دوست من بود
نه منونم
ما ديگه از اين بيشتر ملاقاتي،مبارک گويي يا اقوام دور نميخوايم
خب يه دوست خيلي قديمي چطور؟
!گاندلف؟ !بيلبو بگينز
گاندلف عزيزم خوشحالم که ميبينمت
111سال کي فکرشو ميکرد؟